Pets for Life 同伴動物伴一生

工具書介紹 ｜ Toolkit Introduction

文 /萬宸禎 (台灣動物平權促進會秘書長)

當我在2016去美國美國人道協會(The Humane Society of the United States)參加培力課程，聽到計畫主持人Amanda Arrington分享《同伴動物伴一生》(PETS FOR LIFE) 計畫的發展與成效，著實令我驚嘆連連!! PETS FOR LIFE計畫目標為幫助生活在貧困水平以下照養同伴動物的家庭，以有效全面的社區工作及真誠的態度一一拜訪家庭成員，透過嚴謹的調查，了解家庭對動物照顧的需求，提供家庭成員照顧同伴動物健康知識與福祉的學習，給予動物醫療、糧食等資源。透過全面的幫助介入貧困家庭以提升動物在家庭中的福祉、減少同伴動物數量過剩、以及減少動物遭受疾病等痛苦。

讓我想到，這就是在建構動物保護防護網其中一環，計畫以發展預防動物被棄養、被不當對待、或因物資醫療缺乏無法在健康的水平線，甚至因病受苦。不僅幫助動物，也幫助家庭成員減少希望讓動物生活更好的挫折。不僅提升動物的福祉，也提升家庭成員與動物相互支持的正向關係。

感謝一群熱情的志工，幫助動平會翻譯《同伴動物伴一生》工具書(PETS FOR LIFE)，著手翻譯工作的初衷，希望提供動保夥伴們(不論是公私部門)一同思考同伴動物困境解決策略，有著新的觀點新的視野。心中祈願台灣未來動物保護工作也能夠走到這個階段的發展。

譯者／王育瑛

人因服務而卓越 — 馬丁．路德．金
Everyone can be great because everyone can serve—Martin Luther King,Jr.

此工具書是由各種經驗彙編而成的協同產品。如同多數人與同伴動物的遭遇一般，書中各種風格、視角和意見反映了作家的多樣性。

它是PetSmart Charities慈善組織和美國人道協會協力合作的成果。這本逐步教學手冊透過開創性社區外展計劃的發展與實行，指導了動物照護服務提供者與其他社會福利的倡導者。目的是用全面與基層的做法將同伴動物健康訊息、資源與服務分享至缺乏服務的社區（包含同伴動物與其家庭）。致力於提供幫助給努力照顧同伴動物卻缺乏服務的人，透過眾多同伴動物照護者的經驗，讓動物福利和健康提供者了解貧窮文化是很重要的。也因人類作為同伴動物，同樣也是同伴動物的決策者，因此以有效的方法與真誠的態度與飼養者接觸，肯定是減少同伴動物數量過剩和動物痛苦的解決方之一。 

是什麼導致社區服務不完善？大多數情況下是指鄰近地區或某區域沒有得到有效的服務與資源。這種脫節往往是橫跨社區和主流服務供應者之間障礙的結果，這些障礙也許隨處可見，可能是社會經濟、語言、文化、地理、種族，或是綜合體。障礙存在經常是因為服務供應者缺乏了解那些最需要的服務，要克服引起分歧的阻礙及防止批評性的理解，以幫助服務不足的地區的無數動物。

為了進一步確認“服務不完善”的定義，我們僅專注於生活在貧困水平以下的居民（年收在23550美元以下的四口家庭）。

美國衛生及公共服務部公佈的2012年聯邦貧困線 
美國普查局採用的貧困門檻 

在極為貧困的社區中呈現了居民每日的困境，他們嘗試使用基本服務，像是教育、健康食物和其他家庭資源。您將會在第 4 章學到我們的社區評估法。我們的結論重複地證明了一點，在給定一個區域範圍內，最低收入家庭與必要性服務和資源相絕緣。這些服務和資源包括：獸醫服務、動物福利組織，甚至那些很多人認為理所當然且最基本的便利設施，例如雜貨店或同伴動物用品店。本工具書所提及與探討的該類貧困是“全面性”而非“條件式貧窮”。 “條件式貧窮” 有情況條件的，通常用來指因特殊情況導致收入減少（工作解雇或面臨困境），但仍可獲得服務以及具備支持自己和家庭的知識。而另一方面，“全面性貧窮者”則世代歷經貧窮且不斷地被其包圍，大多除了貧窮沒有其他經歷。“全面性貧窮” 通常以未被覺察或誤解的方式影響個體與整個社會。貧窮會因精神、情緒、物質及社會的結果影響人們為自己與同伴動物所做的決定。我們鼓勵您研讀與學習貧窮，並替您的社區與工作實際了解其意義。請參閱““閱讀列表”176頁來幫助您開始。

正在參加由 圖珀洛李Tupelo-Lee人道協會舉辦的社區外展活動的一個家庭。

在美國六個家庭就有一個符合貧困定義。在這些家庭中擁有同伴動物與較富足的家庭一樣常見，這意味著大量的同伴動物與牠們的家人生活在貧困裡。這些家庭愛他們的同伴動物與富裕的公民們無異，但他們在為同伴動物下最健全的決策時經歷別人所沒有的困難。我們相信消除這些障礙是我們的責任。工具書也是以此而設計，並提供逐步漸進的方式來達成目的。為社區提供服務還未達標，代表在美國伴侶動物的福利還有大大的機會值得改善。

在收容所之外的社區發展更佳了解同伴動物的世界，此工具書中會談論到其重要性。同伴動物的健康與照護者健康密切相關，然而健康通常又與收入有直接關聯。因此，收入證明不能成為我們提供援助的唯一指標。貧困周遭會圍繞或產生許多障礙，如缺乏參與、負面訊息、不信任與低自尊。我們必須克服這些障礙，而不是單單藉由要求收入證明以達成目標。動物福利是複雜社會結構的一部份，而不是單一存在的議題。基於收入提供服務將顯示出我們缺乏理解，同時也會限制我們的能力範圍與影響。

我們打算指導倡導者每個階段性的準備與執行，包括文本及視頻工具，並追蹤缺乏服務的社區的外展成果。這結果將會提升絕育率，也是減少同伴動物數量過剩、使同伴動物健康更好，以及降低健康伴侶動物安樂死的主要因素。儘管本文和影像部分在易處理的章節中呈現，而工具書在時間和資源允許之下，則應每個部份全數被執行與運用。

你也將會從看到及聽到其他同行夥伴們的經驗，在執行此工具書的方法並全然接受它詳盡的方案後，經歷良好的結果與回饋。

在美國伊利諾州梅塢市Proviso Baptist 教堂舉辦的社區外展活動的排隊等候照。
 

關於PetSmart Charities慈善組織

PetSmart Charitie是一個救援流離失所的同伴動物的非盈利性動物福利組織。透過所有PetSmart門市的認養計劃以及我們贊助的認養活動，每年有超過40萬隻貓狗找到家。

比起北美其他動福團體，PetSmart Charities授予更多金援直接幫助有需要的同伴動物們，並將資金集中用於絕育服務，幫助社區解決同伴動物數量過剩的問題。它是PetSmart公司獨立出來並享有美國國稅局501(c)(3) 條款授予的免稅組織。

想了解更多關於PetSmart如何為每隻同伴動物找到終身幸福的家的願景。請撥打1-800-423-PETS（7387），或前往petsmartcharities.org官網。

PetSmart Charities慈善組織 

關於美國人道協會

於1954年成立的美國人道協會HSUS是美國最大、最成功的動保組織，每28個人裡就有1名支持者（約1千1百萬美國人）。它除了致力於為所有動物們尋求一個人道且永續而同時益於人類的世界之外，也是美國反殘酷虐待與疏於照顧的主流力量，宣揚人與動物之間連結最信賴的聲音。

該協會以下面的方式幫助減少動物受苦，為動物創造有意義的社會變遷。例如提倡合理的公共政策、調查虐待、致力於執行現行法律、與公眾共享動物議題、與對動物利益友好的企業合作，並進行實務方案，像PFL計劃就是一例。讓我們的世界更良善仁慈吧！

美國慈善協會  

>>

內容章節 ｜ Table of Contents